Намайг “Тээгий” гэдэг. Монгол найзын минь өгсөн хоч. Би Франц хүн. 2005 онд, оюутан байхдаа Монголд анх удаа очоод нэг жил байсанбөгөөд Монголын ард түмэн , байгаль, соёл ба хэл бичиг бүгд маш их сонирхол татсан. Хоёр жилийн дараа хэл сурахаар дахиад очиж МУИС-д нэг жил сурсан. Миниий хамгйн дуртай хичээл бол "уран зохиол” бөгөөд Хотын номын худалдааны төвөөс нэг ном санамсаргүй явж байгаад худалдаж авсан. Тэр ном нь Тунгалаг Тамир байсан. Эхлээд уншихыг оролдсон боловч хүнд хэцүү санагдсан учраас больсон. Харин хэдэн жилийн дараа дахиад маш их хичээж уншсан бөгөөд надаад маш их таалагдсан учраас орчуулахаар шийдсэн. Үүний зэрэгцээ өөр хэдэн роман цуглуулаад уншсан. Харин заримдаа тун хэцүү байгаа учраас урам хугардаг. Жишээ нь миний одоо уншиж байгаа ном нь Маамын Цагийн Салхи юм. Энэ ном маш сайн бичсэн гэж надад бодогдож байгаа боловч бас арай их ёгтлолтой болохоор ойлгох нь тун хэцүү. Тийм учраас энэ блогийг нээе гэсэн санаа төрсөн. Зорилго нь Уран Зохиолд сонирхолтой Монголчуудтай холбоо барих, тэд нартай санаа бодлоо солилцох, тэд нараас зөвөлгөө авах, асуулт асуух юм. Та нар надад туслахыг хүсвэл надтай холбоо бариарай.би хязгааргүй баярлана.
Би Цагийн Салхи гэдэг роман уншиж дууссан харин ойлгосонгүй хэсэг зөөндөө учраас дахиад уншихаар шийдсэн. Мииний сонирхол татах хэсгүүдийг блогондоо тэмдэглэж авна. Хаяа хаяа орчуулахыг оролдононо. Дорх хэсгүүд тэмдэглэж авсан учир нь байгаль, ялангуяа морьтой холбоотой зүйлүүдийг Монгол соёлд маш их чухал гэж харуулаж байгаа гэж бодсон. Тийм биш үү? Санаа солилцвол баярлалаа. "...Багш нар, ахмад нөхөд, нутгийн буурлуудын цөөн зарим нь тэнгэрээс од шүүрэх хүү гэж итгэдэг байсан ч мориор бол би дааган насандаа хурдлаад харамсалтай нь үрээ насандаа хоцорч эзний сэтгэлийг харлуулсаар их адуундаа орж ууссан унаар морины адил богинохон намтартай хүн" Маам, Цагийн салхи , х. 3. "Тэрбээр сэтгэлгээний хувьд хэдий нь улдсан галуу, унасан навч мэт болсон хүн авч сэхээтний залуу зандан үр төлийг шүдгүй буйлаараа химхэлж номхрххо гаргантай чанар бас аюултай халдвар бүрий өр зүрхний хөөрөл тэмүүлэлгүй дүлий дүмбэд байдаг нь дарга даамал зарим хүмүүст чухам л эрхэмлэгддэгээс өдгөө...
Commentaires
Enregistrer un commentaire